Against Milton the accusation was pushed a little further. A Scot, Will Lauder by name, very attached to the memory of Charles I., whom Milton had insulted with the most uncouth animosity, thought himself entitled to dishonour the memory of this monarch's accuser. It was claimed that Milton was guilty of an infamous imposture in robbing Charles I. of the sad glory of being the author of the "Eikon Basilika," a book long dear to the royalists, and which Charles I., it was said, had composed in his prison to serve as consolation for his deplorable adversity.
Lauder, therefore, about the year of 1752, wanted to begin by proving that Milton was only a plagiarist, before proving that he had acted as a forger against the memory of the most unfortunate of kings; he procured some editions of the poem of the "Sarcotis." It seemed evident that Milton had imitated some passages of it, as he had imitated Grotius and Tasso.
But Lauder did not rest content there; he unearthed a bad translation in Latin verse of the "Paradise Lost" of the English poet; and joining several verses of this translation to those by Masenius, he thought thereby to render the accusation more grave, and Milton's shame more complete. It was in that, that he was badly deceived; his fraud was discovered. He wanted to make Milton pass for a forger, and he was himself convicted of forging. No one examined Masenius' poem of which at that time there were only a few copies in Europe. All England, convinced of the Scot's poor trick, asked no more about it. The accuser, confounded, was obliged to disavow his manoeuvre, and ask pardon for it.
Since then a new edition of Masenius was printed in 1757. The literary public was surprised at the large number of very beautiful verses with which the Sarcotis was sprinkled. It is in truth nothing but a long declamation of the schools on the fall of man: but the exordium, the invocation, the description of the garden of Eden, the portrait of Eve, that of the devil, are precisely the same as in Milton. Further, it is the same subject, the same plot, the same catastrophe. If the devil wishes, in Milton, to be revenged on man for the harm which God has done him, he has precisely the same plan in the work of the Jesuit Masenius; and he manifests it in verses worthy maybe of the century of Augustus.
("Sarcotis," I., 271 _et seq._)
One finds in both Masenius and Milton little episodes, trifling digressions which are absolutely alike; both speak of Xerxes who covered the sea with his ships. Both speak in the same tone of the Tower of Babel; both give the same description of luxury, of pride, of avarice, of gluttony.
What most persuaded the generality of readers of Milton's plagiarism was the perfect resemblance of the beginning of the two poems. Many foreigners, after reading the exordium, had no doubt but that the rest of Milton's poem was taken from Masenius. It is a very great error and easy to recognize.
I do not think that the English poet imitated in all more than two hundred of the Jesuit of Cologne's verses; and I dare say that he imitated only what was worthy of being imitated. These two hundred verses are very beautiful; so are Milton's; and the total of Masenius'
poem, despite these two hundred beautiful verses, is not worth anything at all.
Moliere took two whole scenes from the ridiculous comedy of the "Pedant Joue" by Cyrano de Bergerac. "These two scenes are good," he said as he was jesting with his friends. "They belong to me by right: I recover my property." After that anyone who treated the author of "Tartufe" and "Le Misanthrope" as a plagiarist would have been very badly received.
It is certain that generally Milton, in his "Paradise", has in imitating flown on his own wings; and it must be agreed that if he borrowed so many traits from Grotius and from the Jesuit of Cologne, they are blended in the crowd of original things which are his; in England he is always regarded as a very great poet.
It is true that he should have avowed having translated two hundred of a Jesuit's verses; but in his time, at the court of Charles II., people did not worry themselves with either the Jesuits, or Milton, or "Paradise Lost", or "Paradise Regained". All those things were either scoffed at, or unknown.
_MOHAMMEDANS_
I tell you again, ignorant imbeciles, whom other ignoramuses have made believe that the Mohammedan religion is voluptuous and sensual, there is not a word of truth in it; you have been deceived on this point as on so many others.
Canons, monks, vicars even, if a law were imposed on you not to eat or drink from four in the morning till ten at night, during the month of July, when Lent came at this period; if you were forbidden to play at any game of chance under pain of damnation; if wine were forbidden you under the same pain; if you had to make a pilgrimage into the burning desert; if it were enjoined on you to give at least two and a half per cent. of your income to the poor; if, accustomed to enjoy possession of eighteen women, the number were cut down suddenly by fourteen; honestly, would you dare call that religion sensual?
The Latin Christians have so many advantages over the Mussulmans, I do not say in the matter of war, but in the matter of doctrines; the Greek Christians have so beaten them latterly from 1769 to 1773, that it is not worth the trouble to indulge in unjust reproaches against Islam.
Try to retake from the Mohammedans all that they usurped; but it is easier to calumniate them.
I hate calumny so much that I do not want even to impute foolishness to the Turks, although I detest them as tyrants over women and enemies of the arts.
I do not know why the historian of the Lower Empire maintains that Mohammed speaks in his Koran of his journey into the sky: Mohammed does not say a word about it; we have proved it.
One must combat ceaselessly. When one has destroyed an error, there is always someone who resuscitates it.
_MOUNTAIN_
It is a very old, very universal fable that tells of the mountain which, having frightened all the countryside by its outcry that it was in labour, was hissed by all present when it brought into the world a mere mouse. The people in the pit were not philosophers. Those who hissed should have admired. It was as fine for the mountain to give birth to a mouse, as for the mouse to give birth to a mountain. A rock which produces a rat is a very prodigious thing; and never has the world seen anything approaching this miracle. All the globes of the universe could not call a fly into existence. Where the vulgar laugh, the philosopher admires; and he laughs where the vulgar open their big, stupid eyes in astonishment.
_NAKEDNESS_
Why should one lock up a man or a woman who walked stark naked in the street? and why is no one shocked by absolutely nude statues, by pictures of the Madonna and of Jesus that may be seen in some churches?
It is probably that the human species lived long without being clothed.
People unacquainted with clothing have been found in more than one island and in the American continent.
The most civilized hide the organs of generation with leaves, woven rushes, feathers.
Whence comes this form of modesty? is it the instinct for lighting desires by hiding what it gives pleasure to discover?
Is it really true that among slightly more civilized nations, such as the Jews and half-Jews, there have been entire sects who would not worship God save by stripping themselves of all their clothes? such were, it is said, the Adamites and the Abelians. They gathered quite naked to sing the praises of God: St. Epiphanius and St. Augustine say so. It is true that they were not contemporary, and that they were very far from these people's country. But at all events this madness is possible: it is not even more extraordinary, more mad than a hundred other madnesses which have been round the world one after the other.
We have said elsewhere that to-day even the Mohammedans still have saints who are madmen, and who go naked like monkeys. It is very possible that some fanatics thought it was better to present themselves to the Deity in the state in which He formed them, than in the disguise invented by man. It is possible that they showed everything out of piety. There are so few well-made persons of both sexes, that nakedness might have inspired chastity, or rather disgust, instead of increasing desire.
It is said particularly that the Abelians renounced marriage. If there were any fine lads and pretty lasses among them, they were at least comparable to St. Adhelme and to blessed Robert d'Arbrisselle, who slept with the prettiest persons, that their continence might triumph all the more.
But I avow that it would have been very comic to see a hundred Helens and Parises singing anthems, giving each other the kiss of peace, and making agapae.
All of which shows that there is no singularity, no extravagance, no superstition which has not passed through the heads of mankind. Happy the day when these superstitions do not trouble society and make of it a scene of disorder, hatred and fury! It is better without doubt to pray God stark naked, than to stain His altars and the public places with human blood.
_NATURAL LAW_
B: What is natural law?
A: The instinct which makes us feel justice.
B: What do you call just and unjust?
A: What appears such to the entire universe.
B: The universe is composed of many heads. It is said that in Lacedaemon were applauded thefts for which people in Athens were condemned to the mines.
A: Abuse of words, logomachy, equivocation; theft could not be committed at Sparta, when everything was common property. What you call "theft"
was the punishment for avarice.
B: It was forbidden to marry one's sister in Rome. It was allowed among the Egyptians, the Athenians and even among the Jews, to marry one's sister on the father's side. It is but with regret that I cite that wretched little Jewish people, who should assuredly not serve as a rule for anyone, and who (putting religion aside) was never anything but a race of ignorant and fanatic brigands. But still, according to their books, the young Thamar, before being ravished by her brother Amnon, says to him:--"Nay, my brother, do not thou this folly, but speak unto the king; for he will not withhold me from thee." (2 Samuel xiii. 12, 13.)
A: Conventional law all that, arbitrary customs, fashions that pass: the essential remains always. Show me a country where it was honourable to rob me of the fruit of my toil, to break one's promise, to lie in order to hurt, to calumniate, to assassinate, to poison, to be ungrateful towards a benefactor, to beat one's father and one's mother when they offer you food.