CXII.
_The Poetical Works_, etc. Complete in one volume. Collected and arranged with illustrative notes by Thomas Moore, etc. New York: P.F.
Collier. [1889?] [Fol.
[Kolbing.]
_Collation_--
Pp. viii. + 820.
CXIII.
_The Poetical Works_, etc. New York: Hurst & Co., Publishers, 122 Nassau Street. [_n.d._]
[Kolbing.]
_Collation_--
Pp. vi. + 608.
TRANSLATIONS OF COLLECTED EDITIONS.
_French_.
I.
Oeuvres/ Completes/ de Lord Byron,/ Traduites de l'Anglais/ Par MM.A.--P. et E.--D.S.; [Amedee Pichot et Eusebe de Salle]/ Troisieme edition,/ Entierement revue et corrigee./ Tome premier./ Paris,/ Ladvocat, Libraire, Palais-Royal,/ Galerie de Bois, No. 195./ 1821./ [12.
_Note_.--Vols. I.-VIII. were issued in 1821; Vols. IX. and X. (in two parts) in 1822. Vol. I. (pp. i.-xlv.) is preceded by _Notice sur Lord Byron, et ses Ecrits_, par Amedee Pichot. Vols. XI.-XV. (Oeuvres, etc./ Traduites de l'Anglais/ Par A.P. ... T./) with Gen. half-title, Oeuvres/ de/ Lord Byron./ Inedites,/ were issued in 1824.
In the Museum copy of this edition an unnumbered volume entitled Essai/ Sur le Genie et le Caractere/ de Lord Byron,/ Par A.P.... T.,/ Precede/ d'une Notice Preliminaire/ Par M. Charles Nodier./ Extracts de la Quatrieme Edition des Oeuvres/ Completes de Lord Byron,/ (six volumes in-8 ornes de vignettes.) Paris./ Ladvocat, etc./ 1824,/ which includes an essay _Sur la Mort de Byron_, and a transl. of _Heaven and Earth_, pp. 195-252, is bound up with Vol. XV.
_Note_ (1).--"Oeuvres de lord Byron. Quatrieme edition, entierement revue et corrigee par A.P.... T.; precedee d'une notice sur lord Byron, par M. Charles Nodier; ornee de vignettes ... _A Paris, chez Ladvocat, libraire, Palais-Royal, galerie de bois_, No. 195 (Impr. Firmin Didot), MDCCCXXII.-MDCCCXXV. (1822-1825), 8 vols. in-8, conv. impr. _Tome I_: [Tome II., etc. (in 8 vols.)], 2 ff. (faux-titre et titre); xvi. pp.
(notice preliminaire de Ch. Nodier); clii. pp. (Essai sur lord Byron); 4 pp. (Table generale des matieres pour les tomes I. a VI.); 249 pp.; et 1 f.n. ch. (annonce d'ouvrages).
"Frontispiece grave par Godefroy; portrait de lord Byron, grave par Dequevauvilliers; et 5 figures gravees d'apres Richard Westall, par Godefroy, Mougeot, Dequevauvilliers, etc.
"_Tome II._, etc., etc.
"Les tomes II., III., IV., V., portent la date de 1822; les tomes I. et VI., celle de 1823; le tome VII., celle de 1824; et le tome VIII., la date de 1825." [_Manuel de l'Amateur de Livres du XIX^e siecle_. Par Georges Vicaire. Paris, 1894. Fascic. 3 (1^re^ Partie), pp. 989, 990.]
_Note_ (2).--"La prem. edit, de cette trad, parut de 1819 a 1820, et formait 10 vol. in-12; la seconde [dit. fut. publ. de 1820 1822, et formait 5 vol. in-8." [Querard, La France Litteraire, 1827, i. 581.]
"Oeuvres completes, VI. edit.... Paris, Ladvocat, Delangle, 1829 et ann.
suiv., 20 vol. gr. in-18, fig.--Autre edit. Paris, Furne, 1830-35, 6 vol. in-8, et avec 6 vignettes ajoutees. XI. edit., avec une notice historique sur lord Byron, des notes et des pieces inedites. Paris, Furne, Ch. Gosselin, 1842, grand in-8 a deux colonnes, avec 15 vignettes." [Querard, _La Litterature Francaise Contemporaine_.
1827-1844. 1846, ii. 486.]
II.
Oeuvres completes/ de/ Lord Byron,/ avec notes et commentaires,/ Comprenant/ Ses Memoires publies par Thomas Moore,/ et ornees d'un beau portrait de l'auteur./ Traduction nouvelle/ Par M. Paulin Paris,/ de la Bibliotheque du roi./ Tome premier./ Paris./ Dondey-Dupre Pere et Fils, impr.--libr., editeurs,/ Rue Saint-Louis, N 46,/ et rue Richelieu, N 47 _bis._/ 1830./ [8.
_Note_ (1).--The Front. of Vol. I., "Noel Byron," is engr. by Adele Ethiou, after the portrait by T. Phillips, R.A. The engraver has added a wreath of bay leaves.
Vols. I.-X. were issued in 1830; Vols. XI., XII., XIII., in 1831.
_Note_ (2).-"Il y a une seconde edition, Paris, etc., Dondey-Dupre, 1836, in-8, 13 vol." [Querard, 1846, ii. 486.]
III.
Oeuvres completes/ de/ Lord Byron,/ Traduction nouvelle,/ d'apres la derniere edition de Londres,/ Par/ Benjamin Laroche,/ Traducteur des Oeuvres de J. Bentham, Cooper, etc.;/ avec les notes et commentaires de Sir Walter Scott, etc. [Three Lines]. Precedees de/ l'histoire de la vie et des ouvrages de Lord Byron,/ Par John Galt./ Tome premier./ Paris./ Charpentier, Libraire-editeur,/ Rue de Seine, No. 31./ 1836./ [8.
_Note_.--The Front. of Vol. I. is "Byron," after the portrait by T.
Phillips, R.A. Vol. I. was issued in 1836, Vols. II.-IV. in 1837. The translator (_Post-Scriptum_, Vol. IV. p. [827]) claims to have accomplished his work from beginning to end without collaboration or assistance: "cette traduction a ete commencee, poursuivie et achevee par MOI SEUL."
"II^e edit.... precedee de l'histoire de la vie ... de lord Byron par _H. Romand_, Paris ... 1837, grand in 8, avec une gravure.
"III^e edit., precedee d'une Notice sur la vie de lord Byron, par M.
emile Souvestre, Paris, 1838, in-8, avec portrait et _fac-simile_.
"IV^e edit. Paris, 1840, 1841. 4 vol. in 12.
"V^e edit, ornee d'un _fac-simile_, et precedee d'une Notice sur lord Byron ... par M. Villemain. Paris, 1843. Grand in-8." [Querard, 1846, ii. 487.]
"La I^re^ edition de cette traduction a ete publiee en 1836, 4 vol....
Depuis elle a ete reimprimee environ 10 fois, d'abord par M. Charpentier et puis par M. Lecou, et en dernier lieu par MM. Hachette et Cie."
[Lorenz. _Cat. Gen._ 1867, i. 407.]
IV.
_Oeuvres, traduites en vers francais_ par Orby Hunter, 2 vols. (Paris, Chapelle. 1841-1842.) [8.
[Lorenz, _Cat. Gen._, 1867, i. 407.]
V.
Oeuvres/ de/ Lord Byron/ Traduites en vers francais/ Par/ Orby Hunter & Pascal Rame/ Tome. fred,--Beppo,--Le Corsair,--Lara/ et Poesies diverses/ Paris/ Daussin,/ Libraire/ Place et rue Favart,/ 8 bis/ 1845/ [8.
Vols. I.-III. were issued in 1845.
_Note_.--Vol. II. contains _Marino Faliero_; _La Fiancee_, etc.; _Parisina_; "Inscription sur le Monument d'un chien," etc.; _A Venise_; "Ode sur l'etoile," etc.; "Adieu!--Elegie." Vol. III. contains _Don Juan_, Chants I.-VI.; _Notes_.
VI.
_Oeuvres completes de lord Byron_. Traduction nouvelle de Louis Barre, illustree par Ch. Mettais, E. Bocourt, Ed. Frere, Edition Bry aine Paris, _en vente a la librairie centrale des publications a 20 centimes, 5, rue du Pont-de-Lodi_, 5 (Typ. Gaittet et Cie.), 1856, gr. in 4.