"Though he bans me, I wish him well, We'll maybe meet again; I'll gie his birn a hitch, an' help To ease him o' his pain."--_Poems in the Buchan Dialect._
I had but little butter, an' that I coost on the coals.
Said by a person who has been reduced either in circumstances, or in the possession of a particular article, signifying that even the little that was left had been allowed either by carelessness or accident to slip through his fingers.
I had nae mind that I was married, my bridal was sae feckless.
Meaning that a circumstance was of so little importance that no notice was taken of it.
I hae a gude bow, but it's i' the castle.
Satirically remarked of those who pretend that they could do great things if they had some article by them, but which they know very well is not near at hand.
I hae a Scotch tongue in my head--if they speak I'se answer.
I hae baith my meat and my mense.
I hae gi'en a stick to break my ain head.
Engaged in an undertaking which will be to my own disadvantage.
I hae gotten an ill kame for my ain hair.
I hae had better kail in my cog, and ne'er gae them a keytch.
"The return of a haughty maid to them that tell her of an unworthy suitor. It alludes to an art among the Scottish reapers, who, if their broth be too hot, can throw them up into the air, as they turn pancakes, without losing one drop of them."--_Kelly._
I hae ither fish to fry.
I hae ither tow on my rock.
That is, I have other work to do.
I hae mair dogs than I hae banes for.
I hae mair to do than a dish to wash.
That is, I have work of importance to do.
I hae muckle to do, and few to do for me.
I hae my back to the wa': if I dinna slip I'll no fa'.
A saying expressive of a feeling of confidence or security.
I hae seen as fu' a haggis toom'd on the midden.
Or as good an article thrown away. Applied disparagingly to any article in question.
I hae seen mair snaw on ae dike, than now on seven.
I hae seen mair than I hae eaten, else ye wadna be here.
A sharp retort to those who doubt a statement of which the narrator has had ocular demonstration.
I hae taen the sheaf frae the mare.
I hae the Bible, an' there's no a better book in a' your aught.
I hae tint the staff I herded wi'.
I have lost the support I depended upon.
I hae twa holes in my head, an' as mony windows.
"I hate 'bout gates," quo' the wife when she haurl'd her man through the ingle.
Meaning that she approves of straightforward conduct. Kelly says that the second part is "added only to make it comical."
I ken a spune frae a stot's horn.
"I had the honour to visit his late gracious Majesty, at his palace of Holyrood, where, I can assure you, I was as civilly entreated as the first in the land, not excluding the Lord Provost of Glasgow, tho' he and his tounfolk tried to put themselves desperately far forrit; but the king saw thro' them brawly, and kent a spoon frae a stot's horn as well as the maist of his liege subjects."--_Motherwell._
I ken by my cog how the cow's milk'd.
That is, I know by the appearance of a thing when it is properly done.
I ken by your half-tale what your hale tale means.
Having told me so much I can guess the rest. Applied to those who come to borrow money.
I ken him as weel as if I had gane through him wi' a lighted candle.
I ken how the warld wags: he's honour'd maist has moniest bags.
I ken your meaning by your mumping.
Ilka bean has its black.
"Ye hae had your ain time o't, Mr Syddall; but ilka bean has its black, and ilka path has its puddle; and it will just set you henceforth to sit at the board end, as weel as it did Andrew langsyne."--_Rob Roy._
Ilka bird maun hatch her ain egg.
Ilka blade o' grass keps it's ain drap o' dew.
Ilka corn has its shool.
Ilka dog has its day.