A Certain Middle-Aged Man’s VRMMO Activity Log
Chapter 2: The Crowded First Day and the Training Grounds
TN: Whew, finally got around to finishing this chapter! A few notes:
グロー is the currency. In the Manga (which I just started reading today), it’s translated as Gulor. The actual reading is Gurou, which is the word “glow” in Japanese, so I’m saying Glows rather than Gulors even though it sounds kinda weird. There’s a distinction between “skill level” and “personal level/ability”. Skill level is an actual thing that makes you do more damage, access better spells, etc. Personal level/ability is how well you can use your skills – it’s not an actual level, it’s something you learn from playing the game. This is made kind of clear in the part where he talks about how he could be Lv 99 in Archery but if he couldn’t actually fire a bow (his personal ability to use the bow) then it wouldn’t make a difference whether he was Lv 1 or Lv 99.