Good news, I’m now a senior in the second semester, meaning I’m a lame duck student. I can devote more time to translation… Oh, and since people ask how I find time for this let me say that my average time is 2 Hours +-30 minutes per chapter. it isn’t that bad.
Chapter 231: Miscalculations
Sparks fly as Kiel’s claws brush lightly against my shield.
Though she can’t overcome my Defense, it doesn’t feel good to intercept the momentum from a full-body attack.
All of the attacking slave’s attacks seem to be centered on me.
As I receive attacks, I feel the curse afflicting them dealing additional damage to me.
It feels like my internal organs are twisting around each other. I feel dizzy.
Damn. At this rate, my body isn’t going to hold up.
“All is in the name of Justice. Niichan must be defeated!” (Kiel)
“Kiel… you better remember this later. Even if you were brainwashed, that doesn’t mean I’m lessening your punishment for this at all.” (Naofumi)
… This justice crap is getting annoying!
I’m no saint. I’m no philanthropist.
Of course I would use all of you people.
I mean, aren’t I always saying it?
‘Get back to work,’ and such.
No, the normal Kiel should be well aware of that.
What should I do? Should I use Wrath and turn everything to ash?
“You’re wrong! Naofumi-san is… definitely not evil!” (Rishia)
Rishia cautions Kiel with a strong tone of voice.
I didn’t know she could speak with such a tone.
“Naofumi-chan, should this Onee-san do something radical to gain control of the situation?” (Sadina)
“What do you plan on doing?” (Naofumi)
Ah, by the way, Sadina is level 75. Her stats are also quite high.
Her weak points are Speed and Attack Range.
But, when in the water, these weaknesses disappear.
“Just… a little.” (Sadina)
“Let’s see. The result of this plan will probably make you forgive Kiel and the others.” (Sadina)
“Oi! You couldn’t be…” (Naofumi)
『I who has understood the source of power command. Let the truth once again manifest itself. Oh lightning, shoot down all that stand before me! All Dreifach Chain Lightning!』
From the tip of Sadina’s harpoon, several streams of lightning bright enough to cause permanent eye damage shoot out towards the brainwashed children.
“GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA” (Children)
Kiel and the others fall to the ground.
The lightning continues for a while. I smell the scent of burnt hair.
“Sadina, you…” (Naofumi)
“It’s alright. I controlled the output. If I was serious, it would look even more amazing.” (Sadina)
I see. (TL: Naofumi uses sarcastic slang here)
“Is everyone alive?” (Naofumi)
“We’re fine, but some people are beginning to spout words similar to Kiel-kun.” (Rishia)
Ah, so they awakened to the wonderful world of Justice.
… The situation is quite unfavorable.
“Brother of the Shield, prepare yourself!” (Slave) (TL: This is not Kiel)
So there were still some hiding around.
Dammit… They’re putting my subordinates to good use.
They’re definitely cutting their losses here.
Even if Itsuki was consumed by his curse, I doubt he would have enough power to beat me and my subordinates head on in battle.
But, the people standing before me are those I personally raised and gave stat growth increases to.
And for many of them, like Raphtalia, this is their homeland.
Normally, this would be a group that even entire countries would hesitate to challenge.
I have to congratulate him for the brilliance of his idea, but it’s quite inhumane.
He probably lured out the weakest of slaves, brainwashed them, sent them back, and had them bring their friends. In the end, everyone would happily try to kill me.
Ah… This really is hitting below the belt.
Among the seven sins, I wonder which one would grant such an ability.
“Is this all of the slaves that went missing?” (Naofumi)
“No… I think it’s less than half.” (Rishia)
As I thought.
Also…
“That carriage is…” (Naofumi)
The slaves were carried off towards it, but the battle’s been going on for a while, and I’ve seen no activity from it. Is Itsuki there?
I wonder. Something seems fundamentally wrong here. I have a bad feeling about this.
“How long do you think Kiel’s group will be knocked out for?” (Naofumi)
“Then we’d better investigate that carriage while we can. We may find the source.” (Naofumi)
“What is it, Rishia?” (Naofumi)
“…” (Rishia)
Is she going to ask me to spare Itsuki?
Well it depends on the situation. If I find a way to free Itsuki of his curse, I may be able to use him later.
At least in battle.
I wait for Rishia’s question, but it doesn’t come.
“If you’ve got nothing to say, then we’re heading out.” (Naofumi)
“… Okay.” (Rishia)
I guess she’s dealing with many conflicted emotions. I wonder what she’ll do when she meets Itsuki.
That would really be a pain. I’ll have to use the slave seal to stop her then.
I open Rishia’s slave management screen just in case.
“Oi, whoever’s hiding in the carriage! Just get out already.” (Naofumi)
I shout out as I approach it.
That can’t be. From Kiel and the others’ movements, there’s got to be something here.
“Oi!” (Naofumi)
This isn’t getting anywhere.
“Sadina, go cast your magic on that carriage.” (Naofumi)
“I gave enough warning. Use your full power on this one.” (Naofumi)
“I guess there’s no helping it.” (Sadina)
Sadina approves my proposal to attack the carriage.
『I who has understood the source of power command. Let the truth once again manifest itself. Rain down thunder on my enemies! Dreifach Thunderbolt!』
Thunder sounds out as a bolt of electricity strikes the carriage.
And a human figure quickly scrambles out just in the knick of time.
“What!?” (Naofumi)
I-it’s not Itsuki…
The figure held a cane in his hands and wore a long robe. On his head was a needlessly pointy hat. It was the stereotypical clothing of a mage you would find in a child’s story book.
I can tell from a glance that the hat was also made of good materials.
But the thing that surprised me the most was the fact that the man was not Itsuki.
And… he pulls out a dagger glowing with a strange light from the chest area of the robe.
“You bastard… Devil of the Shield! Treating your own subordinates and ours in such an inhumane manner.” (Mage)
Who was this guy again?
I’m pretty sure I’ve seen him… somewhere.
He seems to know me, but… is he the guy Ren mentioned as being Witch’s companion?
I have some familiarity, but… It’s just not coming to me.
“Could it be…” (Rishia)
Rishia’s face becomes increasingly pale.
What? Do you know him?
As I thought about it, I remembered.
I’m pretty sure this guy was the mage in Itsuki’s party.
I do feel a little guilty, but you can’t expect me to remember every little stupid detail.
The reason Ren didn’t remember clearly was because he went off and did Solo Play on Cal Mira. He probably only saw him for a few minutes.
I mean, they all said pretty much the same things.
To put it bluntly, I don’t remember anyone from Itsuki’s party.
But… This is quite a miscalculation.
And the wound Imya’s uncle received was not by bow.
Kiel seemed to refer to more than one person when she spoke as well.
Did I think it was Itsuki due to the continued utterance of the word ‘Justice’?
No, there’s still a possibility he’s involved in this.
Okay, I’ll capture this guy and make him spill everything.
“Welst-san! Why are you in a place like this!?” (Rishia)
He had a name like that? First I’m hearing of it.
It’s not like I care or anything.
Among the other heroes’ companions, there are very few that I even remember.
I assumed as such when I saw him acting independently, but I guess I should have investigated further.
Ren’s died, and Motoyasu’s ran away.
I see. So Itsuki’s companions survived.
Then, why was Itsuki mentally broken and fighting in Zeltburg?
“Why? That’s what I should be saying. Rishia, to think you would be conspiring with the Devil of the Shield… What could you be thinking?”
Nonono, the ones who drove Rishia out were you people.
You can’t just conveniently forget that at this point in time.