EDIT: Thanks for all the offers to proofread/edit but considering that my translations before the editing stage are so horrible they don’t make sense, and after all the editing is what you can see now, it’s kinda pointless to have an editor because any mistakes that are left can probably be fixed via helpful commenters.
And the first 2 lines of dialogue made no sense whatsoever. Now that I’ve figured out who it is, it makes total sense ~^^~
Witch
“Kukuku….’twas that woman and pack-bird’s fault that I was repressed, but when the perfect host for mine spirit comes, it will be….. fun” (???) [T/N: ‘Pack animal’ but with the character for animal replaced with bird, therefore Pack bird. Also, they’re using somewhat archaic pronouns hence the shakespearian-ness]
“The wrath of thou who burned me was exquisite….no, that’s wrong. Together with me and mine power, thy strength was raised. However, it’s insufficient, I’m unsatisfied.” (???)
“I will be the ones to kill thee. I will have thee take responsibility for killing me, by compensating with thy body” (???)
“I look forward to coming out.”
“I wonder how long left until the egg hatches.” (naofumi)
“Yeah.” (raphtalia)
“Firo also wants to incubate the egg.” (firo)
“You were told that you couldn’t though.” (naofumi)
“Firo, stop.” (naofumi)
“What’s the matter, master?” (firo)
“That’s right. Raphtalia.” (naofumi)
“What is it?” (raphtalia)
“I forgot about it last time but you can use concealing magic, right.” (naofumi)
“Yes. I learnt how to cast it so that everyone else will have difficulty sensing us.” (raphtalia)
“Then please do so.” (naofumi)
“I understand.” (raphtalia)
“Al Hide Mirage”
“It should be fine now.” (raphtalia)
“Ah, this is helpful.” (naofumi)
“What should I do…..I just hope it doesn’t end up like with Erena.” (motoyasu)
And then the idiot’s face changed colour.
At first I thought the magic had released and we had been discovered, but I was wrong.
When I saw who the gaze was resting on, I was also speechless.
Somehow Bitch had brought along Woman 2…..and was talking to Ren for some reason.
What were they saying?
I sent Raphtalia a glance.
Raphtalia nodded. I’m not sure if Firo understood the situation or not but she followed silently.
A sound reached my ears. It was a pretty loud voice.
Bitch is saying some terrible things.
I have a strong impulse to jump out and bash her face in.
She’s saying some really infuriating lines. And this outburst of emotions after so long.
You, I thought you were together with Motoyasu for a good many months.
I promptly look towards Motoyasu.
Wow, he’s peeping with such a prominent face.
As expected, Ren also felt the need to be cautious.
Well, she has to struggle that much at least.
What will you do? Will you raise your voice and object?
Or rather, say something with credibility.
Although I’ve also put my faith in her before, these are Bitch’s words so they’re definitely lies.
It would be better if you believed someone who has been antagonized by Bitch.
Like Melty, or the current Motoyasu.
Then, Bitch embraced Ren and stroked his hair.
She’s pretty good at sucking up to weakened guys.
Raphtalia looked at Bitch with an incredibly doubtful face.
It’s similar to what she said to me.
Or should I say it’s a complete rip-off?
Right, in a bit…..just a little bit longer and I’ll grab Bitch’s shoulder.
Motoyasu rushed over at this point.
He looks as though he saw something really despicable.
Was this really the rumoured ladykiller.
No, no…….
Bitch flicked her hair back with an incredibly obnoxious face and deliberately gave Motoyasu a dirty look.
For some reason, my trauma was evoked and I felt pissed off.
Bitch, you won’t be laughing for much longer.
Bitch clung to Ren and declared this while crying fake tears.
I started to get a headache.
Bitch was following her usual pattern…….. I should probably hurry and arrest that Bitch.
Sinking your fangs into three heroes…..you’re a bitch who has transcended beyond a bitch, I’m renaming you Witch.
It even has the double meaning of being a sorceress.
“So you were trying that kind of thing, huh. You’re as bad, or even worse than Naofumi. Betraying people’s trust, you’re a disgrace.” (ren)
“Ren, Whore has been telling lies! Please believe me.” (motoyasu)
“Who’s going to believe that!” (ren)
“That’s right! Forcing us into a relationship every night….. and if not, you would threaten to kill Papa!” (bitch)
“Stop lying! I…. really did worry!” (motoyasu)
“Eh?” (bitch)
“How dare you spew out such lies, Witch.” (naofumi)
“Shield!” (bitch)
“Sorry but I’m going to have you come back to the castle. I’ll arrest you, dead or alive.” (naofumi)