Prev Next

The French, Italian, and German translations have been executed with various success; but, instead of patronizing, I should willingly suppress such imperfect copies, which injure the character, while they propagate the name of the author. The first volume had been feebly, though faithfully, translated into French by M. Le Clerc de Septchenes, a young gentleman of a studious character and liberal fortune. After his decease the work was continued by two manufacturers of Paris, M. M. Desmuniers and Cantwell: but the former is now an active member in the national assembly, and the undertaking languishes in the hands of his associate. The superior merit of the interpreter, or his language, inclines me to prefer the Italian version: but I wish that it were in my power to read the German, which is praised by the best judges. The Irish pirates are at once my friends and my enemies, But I cannot be displeased with the too numerous and correct impressions which have been published for the use of the continent at Basil in Switzerland. [Note: Of their 14 8vo. vols. the two last include the whole body of the notes. The public importunity had forced me to remove them from the end of the volume to the bottom of the page; but I have often repented of my compliance.] The conquests of our language and literature are not confined to Europe alone, and a writer who succeeds in London, is speedily read on the banks of the Delaware and the Ganges.

In the preface of the fourth volume, while I gloried in the name of an Englishman, I announced my approaching return to the neighbourhood of the Lake of Lausanne. This last trial confirmed my assurance that I had wisely chosen for my own happiness; nor did I once, in a year's visit, entertain a wish of settling in my native country. Britain is the free and fortunate island; but where is the spot in which I could unite the comforts and beauties of my establishment at Lausanne? The tumult of London astonished my eyes and ears; the amusements of public places were no longer adequate to the trouble; the clubs and assemblies were filled with new faces and young men; and our best society, our long and late dinners, would soon have been prejudicial to my health. Without any share in the political wheel, I must be idle and insignificant: yet the most splendid temptations would not have enticed me to engage a second time in the servitude of Parliament or office. At Tunbridge, some weeks after the publication of my History, I reluctantly quitted Lord and Lady Sheffield, and, with a young Swiss friend, M. Wilhelm.

de Severy, whom I had introduced to the English world, I pursued the road of Dover and Lausanne. My habitation was embellished in my absence, and the last division of books, which followed my steps, increased my chosen library to the number of between six and seven thousand volumes. My seraglio was ample, my choice was free, my appetite was keen. After a full repast on Homer and Aristophanes, I involved myself in the philosophic maze of the writings of Plato, of which the dramatic is, perhaps, more interesting than the argumentative part: but I stepped aside into every path of inquiry which reading or reflection accidentally opened.

Alas! the joy of my return, and my studious ardour, were soon damped by the melancholy state of my friend Mr. Deyverdun. His health and spirits had long suffered a gradual decline, a succession of apoplectic fits announced his dissolution; and before he expired, those who loved him could not wish for the continuance of his life.

The voice of reason might congratulate his deliverance, but the feelings of nature and friendship could be subdued only by time: his amiable character was still alive in my remembrance; each room, each walk, was imprinted with our common footsteps; and I should blush at my own philosophy, if a long interval of study had not preceded and followed the death of my friend. By his last will he left to me the option of purchasing his house and garden, or of possessing them during my life, on the payment either of a stipulated price, or of an easy retribution to his kinsman and heir. I should probably have been tempted by the daemon of property, if some legal difficulties had not been started against my title; a contest would have been vexatious, doubtful, and invidious; and the heir most gratefully subscribed an agreement, which rendered my life-possession more perfect, and his future condition more advantageous. Yet I had often revolved the judicious lines in which Pope answers the objections of his longsighted friend:

Pity to build without or child or wife; Why, you'll enjoy it only all your life Well, if the use be mine, does it concern one, Whether the name belong to Pope or Vernon?

The certainty of my tenure has allowed me to lay out a considerable sum in improvements and alterations: they have been executed with skill and taste; and few men of letters, perhaps, in Europe, are so desirably lodged as myself. But I feel, and with the decline of years I shall more painfully feel, that I am alone in Paradise.

Among the circle of my acquaintance at Lausanne, I have gradually acquired the solid and tender friendship of a respectable family, the family of de Severy: the four persons of whom it is composed are all endowed with the virtues best adapted to their age and situation; and I am encouraged to love the parents as a brother, and the children as a father. Every day we seek and find the opportunities of meeting: yet even this valuable connection cannot supply the loss of domestic society.

Within the last two or three years our tranquillity has been clouded by the disorders of France: many families at Lausanne were alarmed and affected by the terrors of an impending bankruptcy; but the revolution, or rather the dissolution of the kingdom has been heard and felt in the adjacent lands.

I beg leave to subscribe my assent to Mr. Burke's creed on the revolution of France. I admire his eloquence, I approve his politics, I adore his chivalry, and I can almost excuse his reverence for church establishments. I have sometimes thought of writing a dialogue of the dead, in which Lucian, Erasmus, and Voltaire should mutually acknowledge the danger of exposing an old superstition to the contempt of the blind and fanatic multitude.

A swarm of emigrants of both sexes, who escaped from the public ruin, has been attracted by the vicinity, the manners, and the language of Lausanne; and our narrow habitations in town and country are now occupied by the first names and titles of the departed monarchy. These noble fugitives are entitled to our pity; they may claim our esteem, but they cannot, in their present state of mind and fortune, much contribute to our amusement. Instead of looking down as calm and idle spectators on the theatre of Europe, our domestic harmony is somewhat embittered by the infusion of party spirit: our ladies and gentlemen assume the character of self-taught politicians; and the sober dictates of wisdom and experience are silenced by the clamour of the triumphant democrates. The fanatic missionaries of sedition have scattered the seeds of discontent in our cities and villages, which had flourished above two hundred and fifty years without fearing the approach of war, or feeling the weight of government. Many individuals, and some communities, appear to be infested with the Gallic phrenzy, the wild theories of equal and boundless freedom; but I trust that the body of the people will be faithful to their sovereign and to themselves; and I am satisfied that the failure or success of a revolt would equally terminate in the ruin of the country. While the aristocracy of Berne protects the happiness, it is superfluous to enquire whether it be founded in the rights of man: the oeconomy of the state is liberally supplied without the aid of taxes; and the magistrates must reign with prudence and equity, since they are unarmed in the midst of an armed nation.

The revenue of Berne, excepting some small duties, is derived from church lands, tithes, feudal rights, and interest of money. The republic has nearly 500,000 pounds sterling in the English funds, and the amount of their treasure is unknown to the citizens themselves. For myself (may the omen be averted) I can only declare, that the first stroke of a rebel drum would be the signal of my immediate departure.

When I contemplate the common lot of mortality, I must acknowledge that I have drawn a high prize in the lottery of life. The far greater part of the globe is overspread with barbarism or slavery: in the civilized world, the most numerous class is condemned to ignorance and poverty; and the double fortune of my birth in a free and enlightened country, in an honourable and wealthy family, is the lucky chance of an unit against millions. The general probability is about three to one, that a new-born infant will not live to complete his fiftieth year. [Note: Buffon, Supplement a l'Hist.

naturelle, vii. p, 158-164, of a given number of new-born infants, one half, by the fault of nature or man, is extinguished before the age of puberty and reason,--a melancholy calculation!] I have now passed that age, and may fairly estimate the present value of my existence in the three-fold division of mind, body, and estate.

1. The first and indispensable requisite of happiness is a clear conscience, unsullied by the reproach or remembrance of an unworthy action.

--Hic murus aheneus esto, Nil conscire sibi, nulla pallescere culpa.

I am endowed with a cheerful temper, a moderate sensibility, and a natural disposition to repose rather than to activity: some mischievous appetites and habits have perhaps been corrected by philosophy or time. The love of study, a passion which derives fresh vigour from enjoyment, supplies each day, each hour, with a perpetual source of independent and rational pleasure; and I am not sensible of any decay of the mental faculties. The original soil has been highly improved by cultivation; but it may be questioned, whether some flowers of fancy, some grateful errors, have not been eradicated with the weeds of prejudice. 2. Since I have escaped from the long perils of my childhood, the serious advice of a physician has seldom been requisite. "The madness of superfluous health" I have never known; but my tender constitution has been fortified by time, and the inestimable gift of the sound and peaceful slumbers of infancy may be imputed both to the mind and body. 3. I have already described the merits of my society and situation; but these enjoyments would be tasteless or bitter if their possession were not assured by an annual and adequate supply.

According to the scale of Switzerland, I am a rich man; and I am indeed rich, since my income is superior to my expence, and my expence is equal to my wishes. My friend Lord Sheffield has kindly relieved me from the cares to which my taste and temper are most adverse: shall I add, that since the failure of my first wishes, I have never entertained any serious thoughts of a matrimonial connection?

I am disgusted with the affectation of men of letters, who complain that they have renounced a substance for a shadow; and that their fame (which sometimes is no insupportable weight) affords a poor compensation for envy, censure, and persecution. [Note: M.

d'Alembert relates, that as he was walking in the gardens of Sans Souci with the King of Prussia, Frederic said to him, "Do you see that old woman, a poor weeder, asleep on that sunny bank? she is probably a more happy being than either of us." The king and the philosopher may speak for themselves; for my part I do not envy the old woman.] My own experience, at least, has taught me a very different lesson: twenty happy years have been animated by the labour of my History; and its success has given me a name, a rank, a character, in the world, to which I should not otherwise have been entitled. The freedom of my writings has indeed provoked an implacable tribe; but, as I was safe from the stings, I was soon accustomed to the buzzing of the hornets: my nerves are not tremblingly alive, and my literary temper is so happily framed, that I am less sensible of pain than of pleasure. The rational pride of an author may be offended, rather than flattered, by vague indiscriminate praise; but he cannot, he should not, be indifferent to the fair testimonies of private and public esteem. Even his moral sympathy may be gratified by the idea, that now, in the present hour, he is imparting some degree of amusement or knowledge to his friends in a distant land: that one day his mind will be familiar to the grand-children of those who are yet unborn. I cannot boast of the friendship or favour of princes; the patronage of English literature has long since been devolved on our booksellers, and the measure of their liberality is the least ambiguous test of our common success. Perhaps the golden mediocrity of my fortune has contributed to fortify my application.

The present is a fleeting moment, the past is no more; and our prospect of futurity is dark and doubtful. This day may possibly be my last: but the laws of probability, so true in general, so fallacious in particular, still allow about fifteen years. [Mr.

Buffon, from our disregard of the possibility of death within the four and twenty hours, concludes that a chance, which falls below or rises above ten thousand to one, will never affect the hopes or fears of a reasonable man. The fact is true, but our courage is the effect of thoughtlessness, rather than of reflection. If a public lottery were drawn for, the choice of an immediate victim, and if our name were inscribed on ore of the ten thousand tickets, should we be perfectly easy?] I shall soon enter into the period which, as the most agreeable of my long life, was selected by the judgment and experience of the sage Fontenelle. His choice is approved by the eloquent historian of nature, who fixes our moral happiness to the mature season in which our passions are supposed to be calmed, our duties fulfilled, our ambition satisfied, our fame and fortune established on a solid basis (see Buffon). In private conversation, that great and amiable man added the weight of his own experience; and this autumnal felicity might be exemplified in the lives of Voltaire, Hume, and many other men of letters. I am far more inclined to embrace than to dispute this comfortable doctrine. I will not suppose any premature decay of the mind or body; but I must reluctantly observe that two causes, the abbreviation of time, and the failure of hope, will always tinge with a browner shade the evening of life.

[POSTSCRIPT by Lord Sheffield]

WHEN I first undertook to prepare Mr. Gibbon's Memoirs for the Press, I supposed that it would be necessary to introduce some continuation of them, from the time when they cease, namely, soon after his return to Switzerland in the year 1788; but the examination of his correspondence with me suggested, that the best continuation would be the publication of his letters from that time to his death. I shall thus give more satisfaction, by employing the language of Mr. Gibbon, instead of my own; and the public will see him in a new and (I think) an admirable light, as a writer of letters. By the insertion of a few occasional sentences, I shall obviate the disadvantages that are apt to arise from an interrupted narration. A prejudiced or a fastidious critic may condemn, perhaps, some parts of the letters as trivial; but many readers, I flatter myself, will be gratified by discovering even in these my friend's affectionate feelings, and his character in familiar life.

His letters in general bear a strong resemblance to the style and turn of his conversation; the characteristics of which were vivacity, elegance, and precision, with knowledge astonishingly extensive and correct. He never ceased to be instructive and entertaining; and in general there was a vein of pleasantry in his conversation which prevented its becoming languid, even during a residence of many months with a family in the country.

It has been supposed that he always arranged what he intended to say, before he spoke; his quickness in conversation contradicts this notion: but it is very true, that before he sat down to write a note or letter, he completely arranged in his mind what he meant to express. He pursued the same method in respect to other composition; and he occasionally would walk several times about his apartment before he had rounded a period to his taste. He has pleasantly remarked to me, that it sometimes cost him many a turn before he could throw a sentiment into a form that gratified his own criticism. His systematic habit of arrangement in point of style, assisted, in his instance, by an excellent memory and correct judgment, is much to be recommended to those who aspire to any perfection in writing.

Although the Memoirs extend beyond the time of Mr. Gibbon's return to Lausanne, I shall insert a few Letters, written immediately after his arrival there, and combine them so far as to include even the last note which he wrote a few days previously to his death. Some of them contain few incidents; but they connect and carry on the account either of his opinions or of his employment.

Report error

If you found broken links, wrong episode or any other problems in a anime/cartoon, please tell us. We will try to solve them the first time.

Email:

SubmitCancel

Share