Thank you to G. Sadewa, Parker, DL, Stewy, M. Tiffany, F. Last, W. Ho, D. Evangelista, S. Luce, and rabusmar for funding my patreon!
Enjoy!
TL: Thy Unsus
ED: EstrdNxlea
The earth magic Storm Pallet's stone bullet hit me directly. In the entire vicinity, there was no visibility because dust whirled up. To state it clearly, it was absurdly painful! I had nearly died. Kaneko-san, she fired that with the intention to kill me. But too bad, I’m not dying in such a place.
However, although it was truly dangerous, I was just barely in time. There was no way I’d able to evade such a thing. I was able to release my entire body’s saved magical power temporarily and raise my defensive power for only an instant. I was glad I read manga. I succeeded in performing it without rehearsing. However, my magical power was already completely empty. At least the dust was starting to disappear, so let’s collapse only after surprising Kaneko-san. Hold on until then, my body.
When the dust disappeared, everyone was shocked upon confirming I was standing.
“How are you standing. Why didn’t you die!” (Kaneko)
“In such a place, do you think I’ll just endure it and die?! Even I want to live in this world!” (Akane)
“Die reasonably, you incompetent.” (Kaneko)
Again, that magic!
“That’s far enough. This match is Kaneko’s victory.” (Marcus)
Good, he stopped the match. I’m saved. Huh, my head is dizzy. Unable to endure, I collapsed on the spot.
Marcus’s Point of View
Tch, my initial response was late. You don’t say, she really used magic. However, this was something truly important. She was supposed to be below 1/4th of Nozumu’s attribute values. It appeared she covered that difference just by manipulating and circulating magical power, but what the heck did she do? Because of this, I don’t understand. If it’s this level, she’s supposed to be good enough to acquire skills. Be that as it may, I’ll take responsibility for her entire body’s serious injury. The first order of business was aiding her.
“Relief squad, come quickly! Go recover Akane.” (Marcus)
Now, to ask Nozomu for her reason.
“Nozomu, why would you try to fire a Storm Pallet¹ again? Was your intent to kill Akane? as you were clearly filled with killing intent.” (Marcus)
“I-, I just became a little heated. I didn’t have an intent to kill her.*Gasp*, eek, um.” (Kaneko)
I emitted killing intent toward Nozomu. According to the circumstances of the matter, in this case---.
“Speak the truth of the matter. Even if you are a summoned person of a parallel world, I won’t permit people who make light of their comrades.” (Marcus)
“Th-, that, um-----.” (Kaneko)
“Leave it at that, Marcus.” (King France)
“King, I apologize. Because my initial response was delayed, I will take responsibility for Akane’s serious injury. The responsibility of this time was mine.” (Marcus)
“It’s fine, this time is something we will not question. And Nozomu, if something like this happens a second time, no matter who the other party is, you’ll be given punishment, okay!” (King France)
“Yes, ---tsk---please---excuse me.” (Kaneko)
This time was not questioned, so to speak; it was a light punishment. However, she seemed to be scowling at something of that Akane.
She was truly a strange child.
Huh, what place was this? Ah, I was in the infirmary with Mirandsan.
“Have you come to?” (Miranda)
“Yes, err, what happened after?” (Akane)
“It became serious. The leader, Marcus, interrogated Nozomu. Moreover, she was plunged into killing intent. She may die, depending on her answers.
“Ue~, they don’t have to go that far.” (Akane)
“What are you saying?! You flat-out received a Stone Pallet! If you consider the difference in your guys’ attribute values, everyone at that place thought you died from that. Yet, you narrowly survived. Apart from what I heard about that method, regarding Nozomu-san, she won’t be punished only this time. If something happens again, she’s going to jail without fail. Leaving that aside, granted I used Extra Heal, how’s your injuries?” (Miranda)
So they used Extra Heal. If I remember correctly, recovery magic belongs under holy and light, with Heal and High Heal in the light attribute, and Extra Heal and Max Heal should be in the holy attribute. And with Max Heal, it seemed you were able to recover even the loss of body parts.
“Ah, yes, there’s nothing anymore. Thank you very much, the holy attribute recovery magic is amazing, huh. Eh, I don’t have my glasses. But I’m able to see. Eh, what?” (Akane)
My entire body was hit by the stone bullet, but there were no traces. Mirandsan, you’re amazing! As one would expect from a magician specialized in holy and light attributes. But, what about my eyes?
“I wonder if that was by chance. Perhaps when you were injured by that serious injury, the recovery magic also recognized your bad eyes and so it seems to have restored them.” (Miranda)
“Then I don’t need contact lenses or glasses, huh.” (Akane)
“Although I've never heard of anything called contact lenses, auxiliary tools aren’t needed anymore.” (Miranda)
Although the mock battle with Kaneko-san was awfully painful, my eyesight being restored was great.
“I will be careful around Kaneko-san from now on. For some reason, she always flares up.” (Akane)
“When a girl is like that, I think it’s generally concerning love.” (Miranda)
Love! Give me a break.
“Impossible. I haven’t ever been confessed to so far.” (Akane)
“Eh, really? You, no way, did you constantly have your glasses put on in school?” (Miranda)
“Naturally. Without my glasses, I couldn’t even walk. Although I say that, I removed them occasionally. Because wearing continuously tires my eyes out.” (Akane)
Eh, I don’t think there could be some kind of connection to that, right?
“Heh, I see, it seems she saw you in a place you had removed your glasses. I think she wanted to get rid of her number one rival in the chaos of the mock battle.” (Miranda)
Eh, rival?
Suddenly, the door of the infirmary room opened. It was Mika and Sakuragi-kun who entered and approached me.
“What’s the matter, you two?” (Akane)
“It isn’t ‘what’s the matter’! I came flying because I heard you were seriously injured from the mock battle with Nozomu.” (Mika)
“Good, it looks like you’ve completely recovered with the recovery magic. Eh, what about your glasses?” (Sakuragi)
They were worried about me.
“My injury is already okay. Although my glasses were broken in the mock battle, they aren’t needed anymore. It seems that stuff like my eyesight were also restored.” (Akane)
“”Seriously!”” (MikSakuragi)
Ohh, these 2 were close as usual.
“Akane, isn’t that nice? All the boys will be surprised.” (Mika)
“Somehow, I have mixed feelings.” (Whispered) (Sakuragi)
“Eh, Sakuragi-kun, what did you say?” (Akane)
“No, it’s nothing. At any rate, it’s nice you're safe.” (Sakuragi)
Ah, that’s right. These 2 were supposed to go to a dungeon.
“Mika, how was the dungeon? And the evil tribes?” (Akane)
“We’ll talk about that after we go back to your room. This place is the infirmary.” (Mika)
Ah, that’s right, I totally forgot.
“Mirandsan, thank you very much. As I am already completely alright, I will go back to my room.” (Akane)
“Akane-san, I think there will be major incidents in future after this. If you are troubled, come consult with me at any time.” (Miranda)
Major incidents? Will something happen?
“I understand, please excuse me.” (Akane)
Thus, the incident of my first mock battle had ended.
Translator's Notes
¹ - I feel the author meant "Storm Pellet", as it makes waayyyy more sense, but in the raws it says "Storm Pallet"…… ▲
Editor's Notes
She had a stone palted at her.
-EstrdNxlea
If you guys notice anything wrong, please let me know!
See you ….perhaps soon?
-Thy Unsus