Thank you to G. Sadewa, Parker, DL, Stewy, M. Tiffany, F. Last, W. Ho, D. Evangelista, S. Luce, and rabusmar for funding my patreon!
Enjoy!
TL: Thy Unsus
ED: Upsilon
While Kanae was patrolling the school building, she saw an angel at the front entrance.
No, it didn’t particularly mean there were feathers growing.
It was an outrageously beautiful person.
A blonde haired, slender beauty.
It was a beauty that fascinated even Kanae, a woman.
However, it was a face she hadn’t seen.
If it was this much of a beautiful woman, she wouldn’t forget her if she saw her once.
Although the possibility that she was a new English teacher came to mind in Kanae’s head, she hadn’t particularly heard such a story. Was it teaching practice? If she just came to greet, there was also a possibility that Kanae hadn’t heard.
She couldn't guess the foreigner’s age since it was hard to know, but she seemed to be in her 20’s.
Westerners appeared to be aged at age 10. Kanae remembered that story.
No, Japanese people were seemed as young at age 10. Was it?
If that’s the case, there was also the possibility of a teenager.
Maybe she was the friend of a student.
At any rate, she was unable to leave outsiders as is.
Kanae called out to that person.
“Hello. May I help you?” (Kanae)¹
The woman who had been looking at the information board——was Mary.
Although Mary seemed to be surprised for a moment, she dealt with it in a calm state immediately.
“Ah, in Japanese please. I’m not very good at English……” (Mary)
With that appearance?
The words that started to leave her throat, Kanae swallowed.
One of her friends was a Frenchwoman that was born and raised in Japan. Not to mention English, she was even doubtful of French.
“……I’m sorry. Revising it, what is your business in the school?” (Kanae)
“I came here to do the admission procedures. In which direction would the principal’s office be?” (Mary)
Kanae judged that she was the transfer student. ——But in reality, it was Mary’s daughter who was being admitted.
“I will guide you. It’s this way.” (Kanae)
Though she was guiding her, the admission procedures would be done by the parents normally, as one would expect of a foreigner, they were reliable. She was in admiration. Mary reservedly called out to her then.
“Um, would you be the educational guidance teacher?” (Mary)
It seemed that she thought the personnel that was walking around the school building during lesson hours was the educational guidance teacher.
Although it was essentially correct, the educational guidance teacher was currently on a business trip.
So, Kanae had been patrolling the school building as a stand-in.
“No, I’m the library teacher.” (Kanae)
“Is that so. No, because my daughter has been separated from Japan for nearly 10 years, there may be some kind of inconvenience. I thought that……. Since she isn’t a child that likes to read books actively, there may be a few points of agreement, but if there is some kind of blunder, don’t mind hitting her.” (Mary)
“Ah, no, for a reason like that……” (Kanae)
In a disturbed manner of speaking, the shocking fact that she was the guardian flew away into the distance.
If they struck with fists as punishment and the like in the present time, the media would make a fuss for weeks. Or even the police might get involved before that.
Luckily, there were no students that would cause ostensible and big problems in this school.
At least, in the category that Kanae was grasping.
……The fact that she was a librarian teacher that was involved with multiple students, italian boys, and girls within the school, Kanae had expelled it from her thoughts.
“There were things like that, huh.” (Megumi)
“Being admitted at the current time……is that proper?” (Youko)
After school. Megumi, Youko, and Kanae gathered in the ‘table games’ clubroom and were amusing themselves with TCGcard games.
In name, it was club activities for the time being.
Megumi and Youko were competing now, and Kanae was the advisor-cum-referee.
Tatsuya wasn’t there. He had returned home immediately after school as there was a visitor at his home for some reason.
While it may have been true that Tatsuya wasn’t there because of that, it didn’t mean that the 3 women were behaving separately.
Rather, club activities were precious time where they were able to be with Kanae, a teacher, openly.
The exchanges between girls were also an important factor of polygamy. ……That was Megumi’s pet theory.
They hadn’t married yet.
“It’s almost the change of the year in school, right? The entrance examination for this child, be that as it may, it seems she will start attending from the 2nd semester.” (Megumi)
Megumi and Youko were worried about whether or not it was fine to talk about something like this, but, instead, Mary said that she wanted it to be propagated. Although there also was the possibility of failing the entrance exam……
“Which reminds me, what year is she in? That child?” (Youko)
“Year 1. So, she is in the same year as you guys.” (Kanae)
Kanae answered Youko’s question with the information she obtained from Mary.
“A beautiful foreign transfer student……it’s like a manga.” (Megumi)
Megumi said as she played innocent about themselves, who were fictional existences in various meanings.
Rather, the ‘beautiful foreign transfer student’ was 1000 times more realistic.
……But the reality was as you would guess.
“Because she is the daughter of a beautiful woman, isn’t it natural for her to be a beautiful girl? ……I summon my『Ogre Brothers』. I end my turn.” (Youko)
“I draw. If you just imagine it, it’s natural, huh. ……I end my turn with a wait-and-see.” (Megumi)
It seemed both of them were used to the game.
……She felt uneasy about Megumi’s considerably harsh deck that could be seen from Kanae’s standpoint.
“I draw. With rumors spreading, the boys may be shocked if a girl like a gorilla comes. ……I use『Power Plus』on『Ogre Brothers』. I do a direct attack on the mana crystal!” (Youko)
“I use『Charm』with the magical power of『Lilyim of Fantasy』” (Megumi)
“You still had it!?” (Youko)
Megumi’s hand was full of detestable counter magic except for『Charm』.
It was quite the professional deck, but she handled it like an ameteur.
Youko’s ogre and troll-type centered power deck was configured so that she could aim for the top of a tournament……but the compatibility was too poor.
The match was seen.
Next was Megumi and Kanae’s match.
It seemed Megumi was caught up in the moment, as she was reusing the popularly-named ‘Temptation Deck’.
That being the case, Kanae prepared her forte, the Ghost Deck.
If she grew accustomed to being able to have a conversation in the middle of competing, it would be fine even if she made a small serious effort suddenly.
It was no good that the advisor was thinking the question of whether or not it would be fine to fully enjoy herself.
The ‘table-games’ club was also operating normally today.
Translator's Notes
¹ - Said in ENG in the raws. ▲
Did that ‘card game’ scene feel right from someone who plays games like that? I think it’s fine, but I’ve never done those types of things.
If you guys notice anything wrong, please let me know!
See you ….perhaps soon?
-Thy Unsus