Thank you to G. Sadewa, Parker, DL, Stewy, M. Tiffany, F. Last, W. Ho, and D. Evangelista for funding my patreon!
Binge translated all 3000 words I had left in the MoM chapter and sent it to the editor, so back to this. ^_^
Enjoy!
TL: Thy Unsus
ED: Upsilon
——Day off.
Sunday afternoon. Tatsuya Endou didn’t know what to do on his day off.
Although he should be going out on a date if he was a young male highschool student with a lover, those girlfriends appeared to be just about to leave as 2 people.
It was wonderful that they were closely bonding as females, but he wanted forgiveness for being rejected.
Furthermore, the web novels he checked today hadn’t updated at all.
He wasn’t in the mood to scoop.¹
(Did I even study……)
He wasn’t eager, but he tried to guide his thinking in a constructive way even a little.
After statuses had become visible, Tatsuya trained his body and studied as is.
Similar to the skills in games rising, it was clearly seen in his status that it only raised if he did things.
……It was taking some time.
Actually, his physical strength which was 82 was now 90, and his muscle strength also became 72 from 70.
Although the skill called ‘Sexual Technique’ which was newly added didn’t appear to be unrelated to his rise of physical strength, it was a place he couldn’t say anything.
Of course, it wasn’t just that・・・ field, as his level and study skills such as ‘Classical Literature’ and ‘Mathematics’ were also visible and they were rising.
Once, it was digitized in the form called ‘a test’ so far, but with it being applied directly in this way, his motivation was on a different level.
With it at this rate, it looked to him that he would have fairly well results in end of term tests.
When he was forcing his thoughts towards studying, his ringtone reverberated from his phone.
“……” (Tatsuya)
The eyes of Tatsuya who took his phone into his hands were tired out.
It was because he had confirmed the name which was indicated on the display and the melody matched.
Elder sister Yuka.
If he said his real intentions, he didn’t want to answer.
He didn’t dislike her, but he got very tired when he was influenced by this childhood friend.
But, well, because he was contacted when he didn’t know what to do with his day off, she was an appreciated existence if he said it gratefully.
Tatsuya resolved himself and answered the phone.
“Hello.” (Tatsuya)
『Ah, Tatsuya. Now, it’s your day off, right? Come to Collie. I’ll be waiting. *Click*』(Yuka)
It was always one-sided, and she only said the things she needed to convey and hung up.
Yuka was always like that. She didn’t confirm the circumstances of the person.
Although he wasn’t busy or something, Tatsuya didn’t feel fully satisfied with it.
But the person called Tatsuya would go still. Because Yuka also knew such a thing, she said it to that extent and hung up the phone.
Now, speaking of Collie, it was the name of a card shop in front of a station.
Given that she didn’t say the game’s name, he thought it was a restricted matchThe cards were prepared, he got several decks just in case and decided to go.
“Slow!” (Yuka)
“But I came fairly quickly!?” (Tatsuya)
What welcomed Tatsuya who arrived at the store was Yuka’s unreasonable reprimand.
Hadn’t it been 3 or 4 months after they personally met last?
He hadn’t met her since she was a university student……or perhaps he should say, he hadn’t met her since she became intimate with her boyfriend.ᴬ
Full Name: Yuka Toudou
Species: Human
Age: 18
Family Members: Father・Mother
Lovers: 1
Physical Strength: 88
Muscle Strength: 75
(The rest is omitted)
It appeared that she was going out with boyfriend-san still.
This boyfriend-san appeared to be competing in the interior of the store.
Leaving that aside, the skill Yuka had been also on Tatsuya’s mind.
『Perception of a Person’s Day Off』
What kind of ability this was could be guessed.
Indeed, she was sure to pinpoint it and contact you when you didn’t know what to do with your free time.²
As a matter of fact, people’s skills were a little different--there were a fair amount of people who held talents.
When he was observing in front of the station and so forth, he caught sight of people who had a great variety of skills, with good ones such as『Perfect Pitch』and『Subordinate Person’s ability up』, and there were ones that seemed a little dangerous such as『Concealment』and『Lock Opener』.
Even her, she was a human who was a little more talented than an ordinary human.
(Well, boyfriend-san is……!!!)
Tatsuya who casually looked at Yuka’s boyfriend’s status was surprised.
No, his status itself was mediocre.
He didn’t have some type of talent in particular.
But, during his game, in addition to that usual status, the deck configurations and the cards on hand were displayed.
When he looked at the status of the other guests while thinking ‘there’s no way’, every game was different but it was similar.
(In the middle of such things as games, does the status also have it added?)
Indeed. Perhaps this may be useful for this.
Although he wouldn’t do such things like cheating in the situation he was genuinely enjoying himself, there were many unexpected things like betting something and then doing the game.
Even in a game entangled with fortune, it was a great advantage because the other party’s intentions were seen.
“What’s wrong? Why’d you became stupefied?” (Yuka)
“It’s nothing. By the way, what are we doing today?” (Tatsuya)
What her boyfriend-san was playing was a new type of card game.
Given that there should be an already-constructed deck, Tatsuya anticipated whether or not they would use that.
“This time, it’s this new work! We will use the already-constructed deck and compete!” (Yuka)
……somehow or another, it was as expected.
“Because Tatsuya’s part was bought, it’s okay to not worry about the money~.” (Yuka)
A part like this was・ that of a good older sister.
“But, I’ll treat you to karaoke after this if you place at least 3rd or 4th in the competition, okayyy~?” (Yuka)
“But I haven’t done this game before!?” (Tatsuya)
“It’s fine it’s fine, because everyone’s the same. Welll~, memorize the rulesss~.” (Yuka)
Although it was unreasonable, this was how she normally operated.
Tatsuya hurriedly confirmed the rules.
(I will win today!)
Knowing the opponent’s hand in a card game, it was the greatest cheat.
Given that only he was done in every time, he would viciously beat her today.
At best, it’s fine as she would receive comforting from boyfriend-san!
……Although it was a game he was facing with such enthusiasm, the result was Yuka in 1st place, and Tatsuya in 2nd place.
Even though he saw her hand, it appeared it really had no connection with too strong of an opponent.
Boyfriend-san was the lowest rank, and he was comforted by Yuka.
Well, it seemed to have turned out alright in the end.
With this and that, while he was noisy in karaoke with his childhood friend and others, Tatsuya’s day off advanced.
Translator's Notes
¹ - I have no idea what this sentence means, but that’s what it said in the raws. ;-; ▲
² - An abrupt reveal of such a convenient skill!? ▲
Editor's Notes
A - Why does this have so much detail of his friend's sex life? ▲
-Upsilon
Silly Tatsuya. Cheaters never win.
If you guys notice anything wrong, please let me know!
See you ….perhaps soon?
-Thy Unsus