“A method to restore a noble household which had its peerage and territory confiscated?” (Roderich)
“Right.” (Wendelin)
“Is it about Katharina-jou?” (Roderich)
“Yea.” (Wendelin)
Katharina had that speech and behaviour the first time we met due to that loss, but she was a quite excellent magician. Once I tried to get along with her, she wasn’t such a bad person either.
After all I’m a noble bearing responsibility for a huge territory.
I got many allies in order to live a good life.
It will restore the Waigel household’s peerage and territory.
The best one would be the possibility of the children, born by her, to inherit peerage and territory.
“However, are you really asking the humble me?” (Roderich)
I’m asking Roderich who is the head retainer since it’s a problem whether it will increase the friendly nobles of the Earl Baumeister household or not, however his expression becomes bitter.
Moreover, those marriage interviews are scheduled to become quite large-scaled.
Although the nobles got psyched up as well and sent more than 1000 marriage interview photographs, I think that most of those will be in vain.
Before I noticed the retainer group of the Earl Baumeister household had taken form, however the upper echelon was blended with all the children of cabinet ministers and each of them did the task which suited their home’s forté.
Their way of working was excellent, but there were still many singles since there were so many third sons and below among them.
Even if I say so myself, but I believe it to be a nice idea. However, for Roderich who advances the preparations for his own marriage interviews, there might be some parts he can’t agree with.
“How about it? Once you accept her as wife, Roderich, doesn’t it mean that your child will become a noble?” (Wendelin)
“Why me? Isn’t it no problem for Erwin either?” (Roderich)
Given that it has been finally settled that Roderich will become the father of the next era’s Baron Rückner household’s family head after many turns and twists, it won’t be any kind of problem if he makes a child with Katharina and that child becomes a noble.
Thus he tried to force it upon Erw.
“Erw is, you know…” (Wendelin)
He is a nice guy, however him ending up learning womanising thanks to Burkhart-san was no good.
She’s alright with him as companion in the same party, but apparently she refuses him as husband.
“That foolhardy one is unexpectedly innocent.” (Roderich)
Certainly, compared to gaining top class achievements among the adventurers, which is a gathering of many rough fellows, and rejecting fellows like yakuza and parasites, who have tried to steal a share from her, with ability, she doesn’t seem to have much immunity towards men.
“Just recently too…” (Wendelin)
After Erw practised his archery in the early morning, he cooled himself in the courtyard by taking off the upper garment since it was hot. I ended up getting complaints from Katharina who practised her magic at the same time.
『Wendelin-san! It might be the way of nobles, but something like undressing outside is no good!』 (Katharina)
『Wasn’t it only his upper body?』 (Wendelin)
『Even if it’s only the upper half, isn’t it always no good!?』 (Katharina)
Her way of talking was as usual, but Katharina’s face was deep red.
In short, she likely doesn’t have much tolerance in such things.
“Erw will be difficult, I believe.” (Wendelin)
“Then, isn’t all well if it’s you, my lord?” (Roderich)
“Me?” (Wendelin)
“Yes. She fits the requirements nicely as well.” (Roderich)
Since she is an elite adventurer to begin with, she can accompany me on my hunts.
“Both of you will profit from it”, Roderich says.
As marriage served as connection of fellow households, things like affinity of the marriage partners themselves was secondary.
Either way, it’s difficult to persist as single in this world.
“It will be pointless if Katharina doesn’t prepare herself for it either”, Roderich stated.
“It’s necessary to deepen the line-up of the Baumeister household by treating the Waigel household as quasi-family.” (Roderich)
Since Roderich is the head retainer he apparently wants to quickly tackle the issue of stabilizing the Earl Baumeister household which changed into a large-scale household rapidly.
After my death the Earl Baumeister household will continue with the next generation and the ones after as well.
“However, that might also be the will of the person herself.” (Wendelin)
“Saying that, it’s also necessary to meet and frankly speak about it once. By the way, can’t you do something about the mark remaining on your cheek?” (Roderich)
“Hm~~~m. For some reason Elise refused to do that. I’m not allowed to heal it myself either.” (Wendelin)
As a matter of fact, in the early morning today, after finishing my daily routine of practising magic, I entered the bathroom to wash off my sweat.
Furthermore, she was taking some kind of pose in front of the mirror in the wash-room while being stark naked.
『Since the meals, provided at Wendelin-san’s house, are delicious, I seem to have recently gained weight…』 (Katharina)
『Is that so? I don’t think so though.』 (Wendelin)
『Eh?』 (Katharina)
I was probably an idiot to immediately answer her at that point.
Katharina, who ended up meeting me in the wash-room when no one but her was supposed to be there, stared at me, who came entering carelessly, for several seconds and a strange mood drifted between the two of us.
『Wendelin-san?』 (Katharina)
『Men won’t notice little fluctuations in the weight of a woman.』 (Wendelin)
『……』 (Katharina)
『There are also variations in the ideal figure of men and women. If a woman becomes too thin, men won’t feel attracted instead.』 (Wendelin)
『Wendelin-san?』 (Katharina)
『Well, that’s all from my side.』 (Wendelin)
Somehow I seem to have missed the 『Bathroom in use』 note which hung at the entrance to the bathroom.
To be honest, I do that occasionally, but since Erw is a man, there no problem either. It was the same for the times of the other female members.
『Wend, are you really not doing that on purpose? I don’t particularly mind though.』 (Ina)
『It’s a disaster. I’m getting attacked by Wend who craves for my nude body~~~~. As if, you aren’t easily influenced to join in on the mood.』 (Luise)
『Wendelin-sama, we will do such things after holding the official ceremony.』 (Elise)
『Wend-sama, let’s go in together.』 (Wilma)
Since the four are my fiancées, there was absolutely no problem, however my deception didn’t work on Katharina after all.
『Wendelin-san…』 (Katharina)
『Sorry, I messed up a bit.』 (Wendelin)
『Do you plan to let it finish with you looking at the naked body of a maiden before her marriage!?』 (Katharina)
Although Katharina’s magic didn’t appear here, I ended up receiving a slap on the cheek with all her strength.
I probably could have dodged it if I felt like it, but I sensed that it would be wrong to do that and thus I simply took the brunt.
“How to call it…? Is my lord’s luck good or bad…?” (Roderich)
Those were the impressions of Roderich who is also a man.
Since doing something like slapping a noble was disrespectful, punishment wasn’t impossible either, but if I do that, my act of peeping will get exposed.
If it’s officially announced, the one who will carry the disgrace in society will undoubtedly be me.
“Moreover, Katharina is unexpectedly, you know…” (Wendelin)
After giving me a magnificent slap, she wept and clung to Elise which was totally unlike her.
『I can’t become a bride anymore!』 (Katharina)
『You aren’t that kind of character… Sorry, it’s nothing…』 (Wendelin)
If you can’t get married anymore just because a bit nudity was seen, most of the marriageable women in Japan will disappear.
The women in this world; the higher their social standing, the higher their sense of virtue.
Therefore, I, who had seen the nude Katharina without her being my lover or wife, apparently became a sinful man.
『Wendelin-sama. Please leave your face as it is for the whole day today.』 (Elise)
『As expected, as it is…』 (Wendelin)
『It’s for you to reflect on your actions, Wendelin-sama.』 (Elise)
Being unusually strongly told by Elise to do so, I consented to not even heal the hand-print imprinted on my own cheek for today.
『It’s no good. Wend. The times when Elise speaks forcefully are special.』 (Ina)
Certainly, it’s as Ina said. Although she usually is an old-styled woman who stands up for me, she has imposed a calm punishment upon me while comforting Katharina who is currently clinging to her tearfully.
I didn’t know whether this part of her was also a reason why she was chosen as my first wife.
『Although it’s no problem if it’s us, Katharina is no good.』 (Ina)
『Shall we add a name column to the note for bathing use?』 (Wendelin)
『Won’t you then enter if it’s anyone else but Katharina?』 (Ina)
『No comment.』 (Wendelin)
It’s difficult for the nobles of this country to have premarital sexual relations due to the annoying regulations of the church.
The other party are my fiancées anyway.
『Wend, you are doing it on purpose after all…』 (Ina)
『Well, I wonder about that?』 (Wendelin)
『As a matter of fact, this is actually quite the problem.』 (Elise)
As expected, if it’s such a situation, it will result in a composition of the serious Elise and Ina giving me a scolding.
『Hey, say Wend, how was Katharina’s figure?』 (Luise)
Those were Luise’s feelings.
She told me about the figures of the other women who entered the bath together with her occasionally. I consider her to possess some ero oyaji components in her mind.
『She’s a good match to Elise as they go boin boin like this.』 (Wendelin)
『As expected. Dominique is quite amazing too, but she’s no match for Katharina.』 (Luise)
『Hee, Dominique is nicely stacked, huh?』 (Wendelin)
『She is fairly amazing. As she is Elise’s childhood friend, does it have to do with the environment?』 (Luise)
According to Luise, a self-proclaimed woman’s body critic, Dominique, who serves as maid in this mansion, seems to have a disposition of looking quite slender in clothing as well.
I was told that she has a truly nice figure.
『As expected, it’s completely as I feared…』 (Katharina)
『Luise-san! Wendelin-sama!』 (Elise)
However, Katharina wept once again due to this blunt old man talk. Luise and me got once again scolded by Elise.
『Anyway, you will reflect for today.』 (Elise)
For that reason it has been decided that I would spend my time with a hand-print imprinted on my cheek for the whole day today.
『Wend-sama.』 (Wilma)
『What’s up, Wilma?』 (Wendelin)
『The hand-print on Wend-sama’s cheek is similar to the grilled starfish you can get at a shop in the capital.』 (Wilma)
『… I see…』 (Wendelin)
And, as expected of Wilma, she apparently didn’t understand why there is such an uproar.
Furthermore if you ask why grilled starfish*, maple leaves* can’t be found anywhere but in a small region in the north of the Helmut Kingdom. (T/N: What I translated as hand-print, as that’s easier to understand in English, is actually momijii or a red maple leaf. Wilma calls it a starfish due to its shape)
It means that there’s a problem of popularity.
“Don’t be immediately kept on a short leash.” (Roderich)
“Elise usually doesn’t speak in such strong way.” (Wendelin)
“I guess. As Katharina is aiming for the revival of her household, she learned for her treatment to follow that of a noble daughter.” (Roderich)
Therefore I was rebuked for having carelessly seen her naked body.
“At any rate, no matter how much effort Katharina puts into it, she won’t become the head of a noble household herself.” (Roderich)
On top of it being no good if it isn’t discussed with the royal family and other nobles, she won’t receive a favourable answer if she doesn’t agree to the condition of taking a husband and giving birth to children no matter what.
If you turn that around, as long as she just swallows that condition, it’s not such a difficult issue either.
“Therefore you should properly discuss those matters with Katharina as well. It will be a loss if we don’t win over a magician of such degree.” (Roderich)
“You, gradually you have become like a noble’s retainer.” (Wendelin)
“Let me take that as compliment.” (Roderich)
Anyway, it was decided that I would once speak with Katharina about those matters.
◆◇◆◇◆
“That’s the reason why…” (Wendelin)
“I will discuss it with everyone and then decide.” (Katharina)
“Everyone?” (Wendelin)
“The representatives of the former Waigel territory’s population and all the former retainers.” (Katharina)
When I conveyed Roderich’s idea to Katharina, she replied that she will decide once she discussed it with everyone.
Nonetheless, even though her peerage and territory was taken away in the generation of her grandfather, they have a frightening level of loyalty.
“In case of the former Baumeister territory, they have grown accustomed to the new feudal lord and governor within one year.” (Wendelin)
“That’s because it’s a different territory… Can you accompany me since I will discuss it with them?” (Katharina)
“Got it.” (Wendelin)
After sweating at public works once more for around 2 days since the story with Katharina, we travelled to the former Waigel territory with the usual members.
The Waigel household was a Knight peerage in the same way as my family has been originally. Their territory was at a place which is approximately one day walk away from the capital.
Cultivating vast agricultural land, they supplied the capital with food. There were many people and goods coming and going as the highway connecting the capital and the West ran through the territory. The territory’s condition was very good with it even having shopping districts and post stations.
Certainly, it seems to be a good place with easy access since we arrived at the area in around half day after teleporting to the capital.
“If it’s this location…” (Wendelin)
“It’s as you have feared, boy. They were treated as nuisance by the management under the direct control of the kingdom.” (Burkhart)
Burkhart-san, who has accompanied us, had heard about the circumstances of the Waigel household from Margrave Breithilde.
“In order to change everything in the vicinity of the capital into being under the direct control of the kingdom, a forced relocation of several smaller feudal lords was ordered.” (Burkhart)
In exchange they prepared a larger area than their previous territory in the new region.
It’s overwhelmingly more appealing than increasing the agricultural production by extending the territory. It seems they really hated to leave this fantastic location with the highway running through it.
It carries importance because people won’t survive without food, but it’s a truth that taking hold of the distribution channels yields a good profit.
“Nonetheless, it’s wrong to refuse an order by the royal family.”
“Grandfather-sama had no intention to refuse it.” (Katharina)
If nobles in the Helmut Kingdom receive such order to relocate to a different domain, they will always decline it at least once.
“Even if small, they are nobles after all.”
The first time they refuse is to sound out behind closed doors and the next time they will attempt to officially sound out about improving the conditions a bit more.
If one was to ask why they are doing such thing, it’s because they have to uphold their honour in front of the people below them, even within their own noble household.
『We refused it once, but the other side certainly improved the terms.』
With such an excuse, they would be able to accept the forced relocation with a peace of mind.
“How, troublesome…” (Wendelin)
“It’s because that’s how nobles are.” (Burkhart) (T/N: I swear, the author loves this sentence. Pops up at least once every chapter, should make a hotkey for it.)
It’s probably just as Burkhart-san says.
I might still not have gotten used to this world in those matters.
“However, when Grandfather-sama refused once following the custom…” (Katharina)
He suddenly lost his peerage due to the crime of ignoring the royal family’s order.
Indeed, it’s no good if customs are violated, no matter whether it’s an important noble, I end up judging.
“Katharina-sama! You have returned!?”
As we are walking within the former Waigel territory following the highway while listening to Katharina’s story, an elder man, who seems to be around 60 years old, comes running from the direction of the post-station town.
“Heinz, you mustn't unreasonably strain yourself since you are already at an old age.” (Katharina)
“Don’t mention it! I will still be in active for quite some time to come.” (Heinz)
He seems to be around the same age as Klaus, but it looks like he is still energetic.
“Since you are everyone’s mediator, it’s indispensable for you to be still in good health.” (Katharina)
“One way or the other I will last for at least 10 more years. By the way…” (Heinz)
“This is the 『Dragon-slaying Hero-san』 from the rumours in the capital.” (Katharina)
“Katharina-sama has a large, diverse circle of acquaintances.” (Heinz)
“That’s only natural.” (Katharina)
Although she returns to her usual way of speaking again, our meeting was by chance. The impression after seeing her for the first time was the worst.
Therefore it’s troublesome even if she puts on airs, we thought.
“However, it’s the first time for Katharina-sama to travel with others after you went to the adventurer prep school in the West at the age of 12.” (Heinz)
“I’m picky about choosing my friends.” (Katharina)
“(Hey, if it’s about that…)” (Ina)
“(Ina! Don’t! Any more is not allowed!)” (Wendelin)
Although the first impression of her was really bad, there’s a reason why I haven’t excluded her.
Expending hours on magic training, she was basically a loner even in the days at the adventurer prep school. Even when she became an adult, she always acted by herself.
There likely wasn’t any true friend to invite to come along and thus she always returned home by herself.
“(She is a loner! Just like the old me, she is a loner!)” (Wendelin)
A loner will recognise another loner.
Moreover, even though she came along while saying it can’t be helped as if that was a preface at the beginning, it actually can’t be seen as anything but her style to look forward to act together with us more than anyone else.
Her tone was the usual one, but it seems she was called 『Funny nee-chan』 by many of the rough construction workers.
Also, the slightly haughty speech and conduct of a young lady was similar to their own daughters and thus made them laugh by treating her as joking material.
『Katharina-sama, it’s this hole. I’d like you to dig it a bit deeper.』
『I guess there’s no helping you. Carefully observe my grand magic.』 (Katharina)
『As expected of you.』
『For someone like me that’s only natural.』 (Katharina)
『I have a request to such wonderful Katharina-sama.』
『Leave it to me.』 (Katharina)
Furthermore, it seems they also asked her to do additional work by skilfully flattering her.
“(Wend. You…)”
“(I was a loner until the age of 12. Well, Katharina is even now continuing to be one…)” (Wendelin)
“(Wend, I think that’s cruel).”
“How about some tea for our important guests as well?” (Heinz)
Being led by the elder called Heinz, we head towards his home.
Along the way there was a mansion which was more gorgeous than my home although we were a Knight household as well, but that mansion was originally the main residence of the former Waigel household.
“Now it has become the residence of governor-sama.” (Heinz)
Heinz’ tone was cold.
From his point of view, someone like the governor is illegally occupying the mansion of his lord and is at the same level as yakuza, I guess.
“It’s a provocation that a relative of the Rückner household always acts as governor.” (Heinz)
It’s not like he is taking taxes illegally by ignoring the law, but for him only the feeling of the Rückner family indulging in the governor’s wages by crushing the Waigel territory exists.
The fief’s population and the retainers won’t do something like rebelling, however they kept their association with the governor extremely dry.
“This here is my residence.” (Heinz)
The household of Heinz seems to originally have a family lineage of being the Junior Commander of the Waigel household.
Moreover, once we entered the grounds, around 20 men of various ages lay in wait there.
According to Heinz, all of them are people from families such as retainers, subordinate warriors and village headmen.
“Ooh! Katharina-sama has returned!”
“You have become even more beautiful.”
“It looks like there’s guests as well.”
“They say he is the 『Dragon-slaying Hero-sama』.” (Heinz)
“Hee, despite being this young, he is an important personage.”
“Everyone, I have returned today because there is something very important to discuss.” (Katharina)
Although being a loner, it appears that Katharina has been dearly loved by her former retainers and fief’s inhabitants.
Her grandfather, who was the family head, died from illness immediately following the shock of loosing the peerage. Her parents overworked themselves for the sake of reviving the household, fell ill and followed her grandfather into death before long.
She, who remained behind by herself at the mere age of 5 years, conducted herself as family head of the Waigel household from then on.
“Katharina-sama continues to put great efforts into the revival of her household as she understood the suffering of the previous generation and the regrets of future generations at a very young age. This Heinz will stay a loyal retainer of the Waigel household until I’m reduced to ashes.” (Heinz)
It seems to be the same for the other people gathered.
Moreover, without people dropping out even if there was a generation change, there were also many young people among the bunch that has gathered here.
“(A threatening loyalty! Are you guys Mikawa samurai*!?)” (Wendelin) (T/N: Warriors serving the Tokugawa household as retainers. Google 三河武士 if you want to know more)
Or rather, although it’s not like he has been imposing misgovernment, the side of the governor, who isn’t able to do anything but the least amount of associating with them up until now, is slightly pitiable.
“As a matter of fact I was able to seize a clue for the revival of my esteemed household.” (Katharina)
“Is that the truth?”
“Great! While I’m still alive, the Waigel household will…”
The room has been wrapped up in great joy in an instant.
It turned into a state where the elder people are shedding tears in delight.
“I have put earnest efforts into becoming a noble by raising achievements. But, even though I saved up money, the revival of my esteemed household didn’t get any closer at all. That’s because I’m a woman.” (Katharina)
Due to Katharina’s statement, everyone quiets down in an instant.
Probably all of them had actually realized that very fact in the innermost depths of their hearts.
“Accordingly, I decided to change my thinking. I will become the wife of Wendelin-sama, who is standing here, and our child will succeed the Waigel household.” (Katharina)
“Ooh~~~~!”
“That’s wonderful!”
“As expected of Katharina-sama!”
It seems Katharina has chosen that path after all.
From Katharina’s standpoint I’m the better choice.
“However, there is no way for it to happen in this territory. It’s necessary to change our residence. Therefore it’s no problem if it’s only those who want to follow me. Those who won’t come with me will receive an appropriate reward from me. You have my gratitude from the bottom of my heart for serving this temporarily collapsed household up until now.” (Katharina)
Katharina has probably received education for such a situation as well.
She brought it to a finish with a speech befitting of a noble daughter.
“I will follow you! Even to the furthest hinterlands!”
“Me too! My family should agree with it as well!”
“I will accompany you, too!”
There aren’t any inconveniences in regards to things like shopping, the capital is close and the agricultural land is abundant as well.
Everyone seems to greatly enjoy relocating to a new territory if it means the revival of their esteemed household.
“It’s a mystery, isn’t it?” (Heinz)
“Yes, it’s convenient to live in this place after all.” (Wendelin)
“Isn’t everyone excitedly cheering in great joy?” It looks like Heinz noticed my surprised expression.
“Certainly, it’s a fact that it’s easy and convenient to live here, but…” (Heinz)
The former Waigel territory has a population of 1000 people.
Since it couldn’t support any more than those, it seems that the cases, where children and such had to relocate to other places, increased.
“Even though it’s normal for a child to leave their parents, it’s also lonely being unable to see the faces of their grandchildren owed to being apart very far.” (Heinz)
In regards to that, the land, which I will likely distribute from the Savage Lands, has a big leeway for exploitation.
Even regarding its convenience, it will probably improve largely once the development of my territory advances.
“Its future prospects are definitely superior. I believe there will be many coming along.” (Heinz)
“Since that’s the case, the match will be decided tomorrow, I guess?” (Katharina)
“The match?” (Wendelin)
“I will go to request the relocation from the household which fabricated the cause of the Waigel household’s change of rank.” (Katharina)
It’s a request, or rather laying the necessary groundwork.
Although they have the permission from the royal family, it will become troublesome if they hinder the relocation in anger due to not being consulted with beforehand.
“I see, that’s important.” (Wendelin)
That day we enjoyed the party organized by Heinz’ group and stayed for the night in an inn managed by a former retainer.
The next day we transferred to the capital with teleportation once again and met with a certain person.
“Son-in-law-dono. It’s a great pleasure to see you in good health.” (Hohenheim)
“Umm…” (Wendelin)
“At present Earl Baumeister-sama has a momentum not loosing out to a flying bird. It also can’t be helped if you increase the number of wives by one.” (Hohenheim)
We met with Cardinal Hohenheim who calls me 『Son-in-law-dono』 for some reason despite being a non-consanguineous grandfather, but even while not expressing any complaints about the increase of my wives, he pointed a sharp and proper look at Katharina.
“I’m honoured to meet you. My name is Katharina von Waigel.” (Katharina)
“The daughter of that Waigel household which is a famous magician in the West, huh?” (Hohenheim)
“I’m much obliged to meet you today.” (Katharina)
“Currently son-in-law-dono is still lacking many people. Katharina-jou will support son-in-law-dono and your child will support the Earl Baumeister household as family head of the Waigel household. If you can bear in mind your duties, I won’t be averse to cooperate with you either.” (Hohenheim)
“Thank you very much.” (Katharina)
As expected, even Katharina got apparently overwhelmed by the aura of an important noble who survived in the central government for many years.
Also, it’s probably because he truly holds his granddaughter, Elise, precious.
In order to not shake her position as first wife, he will certainly cooperate with us.
“You seem to be doing fine as well, Elise.” (Hohenheim)
“Yes. It’s because Wendelin-sama is very kind.” (Elise)
“Is that so? I’m looking forward to your wedding then.” (Hohenheim)
Usually he was a cardinal of the church, which is a den of demons, and an important appointed noble of the central government, but he changes into a good-natured old man doting on his granddaughter if he is in front of Elise.
Katharina, who sensed that, immediately became obedient.
“Well then, let’s go? By the way, you are quiet today, Burkhart.” (Hohenheim)
“I’m merely acting as guard.” (Burkhart)
“Let’s pretend it just like that, I guess? What’s Margrave Breithilde’s thoughts on this case?” (Hohenheim)
“He is thinking that it was quite fortunate?” (Burkhart)
“Well, I guess so. Even for Finance Minister Rückner the wrongdoings of his predecessor are something troubling. Also, the Earl Liliental household acted quite foolishly.” (Hohenheim)
I was able to follow vaguely.
In short, if his predecessor didn’t force the change of ranks, there wouldn’t be any reason for Minister Rückner to be hated by the useful magician called Katharina. That’s because she would be under the control of the Earl Liliental household.
“Did the Earl Liliental household mention anything after you became famous, Katharina?” (Wendelin)
“Yes. Coming from the third son who is around 40 years old, it was 『Since I’m able to revive the Waigel household, become my wife.』” (Katharina)
“And?” (Wendelin)
“I told him to sleep-talk while he is asleep.” (Katharina)
Since he is the third son of a big noble so far as it goes, it might have been wrong to use such reckless remark, however I’m able to understand her notion quite well.
“So, will I become your husband? I don’t particularly believe that I’m such a handsome man either though.” (Wendelin)
“Aren’t you dependable and don’t you have a big wallet, Wendelin-san? There’s nothing as important as this as requirement for a husband.” (Katharina)
Since this place is different from Japan, it rarely happens that the spouse is chosen for love’s sake.
That doesn’t mean that Katharina’s view is too dry either.
“Besides, it’s fun to be together with you, Wendelin-san. Because you treat even a woman like me normally…” (Katharina)
Saying this much, Katharina casts her eyes down while her face turns bright red.
“She became dere*.” (T/N: showing a lovestruck/affectionate side, as she is a tsundere, the tsun part would be her being defiant.)
“She became dere, yes.”
“She turned dere.”
“She became dere.”
“Hey, Elise. Is that word 『dere』 a fad in the South?” (Hohenheim)
Of course it didn’t become something like a fad in this world at all, but since I unconsciously ended up referring to her as such, it reached the point that even Ina’s group was using it in regards to Katharina.
“Oh well, I guess it’s fine? Let’s quickly go to the mansion of Minister Rückner.” (Hohenheim)
For the sake of negotiating the revival of the Waigel household, we hurried towards the Rückner mansion.
“That Cardinal Hohenheim?”
“That man has many worries recently.”