Prev Next

We earned enough money and entered the sealed city safely went into a tavern in order to have a meal.

Kuna was cheerfully dividing the rolled bills and coins into two.

「This is Souji-kun’s part desu.」

Perhaps, the 100,000 Val that was used in the entrance fee was deducted from Kuna share.

「That doesn’t matter. This is the money that two people earned so this should be equally divided desu.」

「But….」

「Is that true desu ne?」

「Souji-kun is a really nice guy. Elucie…… I thought that all the people from outside the country where I was from were scary people, I’m glad that it was not so desu. Arigatou Souji-kun.」

She then suddenly separated her hand and distance herself more than necessary, did she became embarrassed that quickly?

Her hand touches the dish that was piled like a mountain while humming.

「Kuna that’s too luxurious.」

Kuna brought out a seemingly hard dried meat from her bag.

「No way that it was simple as that desu, I entered a mountain alone and hunted my own game, drained the blood out, I dried it by using fire magic and finished the process masu yo. After that, I ate it masu ne.」

They are various mountain greens that can be eaten with no problem. It is raw and dried ten mixed in various ways.

「The Savaii Val system was though to us by Otou-sama. That person was so unreasonable desu yo! At the age of 9, I was carried to a snowy mountain while I was sleeping, When I woke up 『I’ll come to pick you up later. If what I taught you has been hammered to your body, then you should be able to survive』 he said!!! I was thrown out just like that desu yo! I was prepared to die a hundred times at that moment.」1

She lean forward and shouts whenever Kuna gets angry at very thing at that time. But the voice somewhat looked happy.

She was only complaining, but strangely the feeling that her Otou-san’s loves comes from Kuna and becomes heartwarming.

「*pant*, *pant*, *pant*, isn’t that person terrible desu! Are? Souji-kun? A moment ago you called me an Ojou-sama. Did I said that I was in fact one?」3

Oh shit! I haven’t even heard the story from the current Kuna.

「Which ever is true, I think Kuna’s aura has a friendly atmosphere.」

While saying so, the Ojou-sama who has elegance was hiding the skewered fish that was not taken apart by knife or fork but was bitten on both sides.

When Kuna parted from the merchant and before performing the song, she was wearing a hat to hide the ear and her tail tucked in her skirt.

「Certainly, this is the City where the very best gathers.」

The construction here is abnormal. The castle wall is too solid. And it absolutely cannot be opened from the inside

Originally the purpose of this city is to gather the demon that gush forth in this world and seal them in.

「I came here for the underground labyrinth. So what is Kuna’s purpose here?」

Kuna muttered absent-mindedly while she clenched her fist.

「Yes, I am often mistaken for being the Nee-san but in fact that I’m the youngest child desu, even to us five siblings as well. Everyone else looks is almost similar when they where born, because only one child is born per decade, so I was terribly spoiled by my Anii’s and Anee’s desu.」

「Yes, I love my Anii-sama and my three Anee-sama desu. But, I hate Tou-sama」

「That’s ok desu. In my situation it was understandable that it was necessary, it is a path that all my siblings went through desu. But, I can’t forgive them that a fiancé was selfishly selected without my permission desu. That person was from another country. And if they pushed through the marriage, I said that I’m going to leave Elucie desu yo!」

……Yes, Kuna’s Otou-san understand the crisis that was approaching Kuna. However, it became a strange thing because Kuna ran away from home. Only some questions of the tragedy which the former Kuna went through was cleared.

「That’s why you’re here. This is the only place in the world where you can have an opportunity to fight many demons.」

「Generally speaking, it’s the same for me. But do you know the reason why only in this city does demons spawn in the first place?」

「Right, it’s made by Grand Magnus Cyril that became the invention of the century.」5

There is an underground labyrinth located in the center of this city.

If there is an Elna then there sure to be demons. The fact is demons spawns everywhere until 30 years ago. One day it was possible for demons to suddenly spawn inside houses.

……..But, there is also cases from which it couldn’t finish gathering all the Elma that transformed a demon in some place.

「Not really, Cyril isn’t that great of a person desu」

The surroundings around the the device that was continuing to collect Elna was already spawning up with a scary force of demons. And a powerful demon to boot.

It was also a living labyrinth. It was said to be impossible to use Elna in that way, it was partially made possible with a miraculous technique. They consume Elna underground, and the underground floors increases while the labyrinth becomes complicated. In addition to its labyrinth’s changing form, demons tends to live there.

「Is that so. You’re well informed. Are you aware of it’s story? It seems like that the undermost floor of the underground labyrinth has reached to sixty floors.」

The weak demons becomes the most suitable game to acquire Magic Stones by adventurers, and the density of Elna decreases by hunting those fellows. The structure is like killing two birds with one stone.

「You’re right. That’s why the country desperately gathers adventurers of capture of the underground labyrinth.」

The demon who sneaks out the underground labyrinth and appears outside has increased too, and there is also an example where the strong demon who should be on the lower floors appears in the upper floors.

「It is profitable desu but because though I don’t feel like it, the world will be filled with demons if I don’t defeat the demon steadily ii masu kara. An excellent person like me must challenge a labyrinth. Therefore in this case the country must support it desu」

「NAN DESU TO!!」7

In various ways it is a regrettable child. Didn’t do enough preparation.

「If applying normally, because there is a rush of applications now if where lucky then by order we can take the test by waiting next year.」

Kuna disappointingly dropped her shoulders. I can’t see it with the hat on but her fox ears must have fallen down with a *flat*.

「Is there some other way desu ka!」

「I’m all OK desu. By all means, please teach me!」

「That’s great desu! But, I don’t have enough money for school desu…..」

「What’s that desu, super VIP treatment!」

Yes, was my goal.

But graduating at Rank 3, the hurdle is too high. I heard that only one student was able to achieved this system in the past five years.

「It’s good to receive it, but there’s the lecture part other than a practical skill, is it all right?」

「Plenty of enthusiastic problem will be given. Kuna doesn’t understand the national standard of education here so if we don’t do a self-study then it’s impossible to pass.」

But stood up after several seconds.

「Kuna, my share from the performance, I refuse to received it.」

「What can you do in just three days?」

This girl will surely do it. If she who I know very well, then three days will be enough.

「Hai! Onegai shi masu!」8

「By the way, Kuna」

「When we entered the tavern, you said to split the bill right. But if Kuna paid for her share, you’ll be broke in an instant」

「It’s my treat. This one I’ll lend it to Kuna. Be prepared, because I’ll have you return it with interest」10

「Co-could it possibly be that you want me to pay with my body desu ka!? Anii-sama, Haha-sama, the outside world is scary after all. Please permit Kuna to be violated by such brute……」

「Eh? You won’t desu ka?」

「I hope for a different room for the young maiden shi masu」

「……Gomennasai. I would like to have a single room for two onegai shi masu. But let me say this once. Even if you take my body, you couldn’t take my heart.」

I smile wryly.

And with this, I can behave with Kuna for a while.

 

Translator Note:


A big thanks to HelloMojo-sempai for giving a better translation on some lines.

Cyril WTF was wrong with you?! I know your intention was good but still WTF?! ↩

Lol Souji made a fatal mistake ↩

WTF Grand Magnus Cyril?! HelloMojo, I’ll be waiting for your translation of Elf Tensei with more anticipation! I wanna know what the hell Cyril did. ↩

literally “WHAT!” ↩

Lit. “Yes, What is it?” ↩
Souji you sounded like a villain ↩

                            


Report error

If you found broken links, wrong episode or any other problems in a anime/cartoon, please tell us. We will try to solve them the first time.

Email:

SubmitCancel

Share